Як назавжди додати субтитри до фільму

Багато глядачів піднімали це питання на кількох форумах: Як назавжди додати субтитри до фільму? Кіноіндустрія швидко зростає, оскільки багато регіональних фільмів виходять у світ. Коли ви вирішите подивитися фільм іноземною або регіональною мовою, ви часто шукаєте його з субтитрами. Сьогодні більшість платформ потокового відео пропонують субтитри двома-трьома мовами. Але що робити, якщо фільм, який вам подобається, не має субтитрів? У таких сценаріях вам потрібно самостійно додавати субтитри до фільмів або серіалів. Це не так складно, як ви думаєте. Завдяки цьому посібнику ви дізнаєтеся, звідки завантажувати субтитри та як назавжди вставляти субтитри у фільм.

Зміст[ приховати ]

• Як назавжди додати субтитри до фільму
• Спосіб 1: Використання VLC Player
• Спосіб 2: Використання Windows Media Player
• Спосіб 3: Використання онлайн-інструменту VEED.IO
• Спосіб 4: Використання веб-сайту Clideo
• Найпопулярніші веб-сайти для завантаження субтитрів

Як назавжди додати субтитри до фільму

Існує кілька причин, чому вам потрібно навчитися постійно об’єднувати субтитри з відео. Деякі з них перераховані нижче:

• Ви можете дивитися а фільм іноземною мовою легше, щоб ви могли краще це зрозуміти та насолоджуватися цим.
• Якщо ви займаєтесь цифровим маркетингом, то додавання субтитрів до ваших відео допоможе маркетинг і продажі .
Люди з вадами слухутакож можуть насолоджуватися переглядом фільмів, якщо вони вміють читати субтитри.

Спосіб 1: Використання VLC Player

Медіаплеєр VLC, розроблений проектом VideoLAN, є платформою з відкритим вихідним кодом. Окрім параметрів редагування аудіо- та відеофайлів, він також дозволяє користувачам додавати або вставляти субтитри до фільму. Крім того, ви можете швидко додавати субтитри будь-якою мовою і перемикатися між ними.

Спосіб 1A: автоматично додавати субтитри

Якщо у файлі фільму, який ви завантажили, уже є файли субтитрів, вам просто потрібно їх додати. Ось як назавжди об’єднати субтитри з відео за допомогою VLC:

1. Відкрийте бажаний фільм з Медіаплеєр VLC .

2. Натисніть на Підзаголовок > Субтрек варіант, як показано.

3. Виберіть Файл субтитрів ви хочете відобразити. Наприклад, SDH – [англійською] .

Тепер ви зможете читати субтитри внизу відео.

Спосіб 1В. Додайте субтитри вручну

Іноді VLC може мати проблеми з відображенням або виявленням субтитрів. Тому ви повинні додати його вручну.

Примітка: Перш ніж почати, вам потрібно завантажити фільм і його субтитри. Переконайтеся, що і субтитри, і фільм збережено в файлі та сама папка .

Ось як вставити субтитри до фільму:

1. Відкрити VLC Media Player і перейдіть до Підзаголовок варіант, як і раніше.

2. Тут натисніть на Додати файл субтитрів… варіант, як показано.

3. Виберіть Файл субтитрів і натисніть на ВІДЧИНЕНО щоб імпортувати його в VLC.

Читайте також: Як виправити VLC не підтримує формат UNDF

Спосіб 2: Використання Windows Media Player

Ви можете використовувати Windows Media Player для перегляду фотографій, прослуховування музики або відтворення відео. Крім того, він також дозволяє додавати субтитри до ваших фільмів.

Примітка 1. Перейменувати файл фільму та файл субтитрів з однаковою назвою. Також переконайтеся, що відеофайл і файл SRT знаходяться в папці та сама папка .

Примітка 2: У Windows Media Player 11 було виконано наступні кроки.

1. Натисніть на Бажаний фільм . Натисніть на Відкрити за допомогою > Windows Media Player , як показано нижче.

2. Клацніть правою кнопкою миші будь-де на екрані та виберіть Тексти, субтитри та субтитри.

3. Виберіть Увімкнено, якщо є варіант із наданого списку, виділений.

Чотири. Перезапустіть програвач . Тепер ви зможете переглянути субтитри внизу відео.

Читайте також: Виправити помилку Windows Media Player Медіа-бібліотека пошкоджена

Спосіб 3: Використання онлайн-інструменту VEED.IO

Крім використання системних програм, ви можете досить швидко додавати субтитри до фільмів онлайн. Вам не потрібно встановлювати будь-які програми у вашій системі. Все, що вам потрібно, це Інтернет. Багато веб-сайтів пропонують цю функцію; ми використовували тут VEED.IO. До його примітних особливостей можна віднести:

• Веб-сайт є безкоштовне використання .
• Це не потрібен файл SRT для субтитрів окремо.
• Він забезпечує унікальність можливість автоматичної транскрипції який автоматично створює субтитри для вашого фільму.
• Крім того, це дозволяє редагувати субтитри .
• Нарешті, ви можете експортувати відредагований фільм безкоштовно.

Ось як назавжди додати субтитри до фільму за допомогою VEED.IO:

1. Відкрити VEED.IO онлайн інструмент у будь-якому веб-браузер .

2. Натисніть на Завантажте своє відео кнопку.

Примітка: Ви можете завантажити лише відео до 50 МБ .

3. Тепер натисніть на Мій пристрій варіант, як показано.

4. Виберіть файл фільму ви хочете додати субтитри та натисніть на ВІДЧИНЕНО , як показано нижче.

5. Виберіть Субтитри параметр на лівій панелі.

6. Виберіть потрібний тип субтитрів:

Автоматичні субтитри Субтитри вручну Завантажте файл субтитрів

Примітка: Рекомендуємо вибрати Автоматичні субтитри варіант.

7А. Якщо ви вибрали Автоматичні субтитри потім натисніть на Імпорт субтитрів щоб автоматично імпортувати файл SRT.

7B. Якщо ви вибрали Субтитри вручну опцію, потім натисніть на Додати субтитри , як зображено.

Введіть субтитри у наданій коробці.

7C. Якщо ви вибрали Завантажте файл субтитрів опцію, а потім завантажте файл файли SRT щоб вставити їх у відео.

8. Нарешті, натисніть на Експорт кнопку, як показано.

9. Натисніть на Завантажити MP4 варіант і насолоджуйтесь його переглядом.

Примітка: Безкоштовне відео в VEED.IO постачається разом водяний знак . Якщо ви хочете видалити його тоді, підпишіться та увійдіть у VEED.IO .

Читайте також: Як конвертувати MP4 в MP3 за допомогою VLC, Windows Media Player, iTunes

Спосіб 4: Використання веб-сайту Clideo

Ви також можете використовувати спеціальні сторонні веб-сайти. Вони пропонують варіанти вибору відповідної якості відео 480p на Blu-Ray . Деякі популярні:

• Відео конвертер Movavi
• Adobe Spark
• Рев

Ось як назавжди додати субтитри до фільму за допомогою Clideo:

1. Відкрити Веб-сайт Clideo у веб-браузері.

2. Натисніть на Виберіть файл кнопку, як показано.

3. Виберіть Відео і натисніть на ВІДЧИНЕНО , як показано нижче.

4А. Тепер виберіть Завантажте .SRT можливість додати файл субтитрів у відео.

5А. Виберіть Файл субтитрів і натисніть на ВІДЧИНЕНО щоб додати субтитри у відео.

4B. Як варіант, виберіть Додати вручну варіант.

5B. Додайте субтитри вручну та натисніть Експорт кнопку.

Найпопулярніші веб-сайти для завантаження субтитрів

Більшість методів постійного додавання субтитрів до фільму передбачають використання попередньо завантажених файлів SRT. Отже, перед редагуванням фільму вам потрібно завантажити субтитри мовою, яку ви вибираєте. Багато веб-сайтів пропонують субтитри для тисяч фільмів, наприклад:

• Субтитри фільмів
• Субтитри YIFY
• Відкрийте субтитри

Більшість веб-сайтів надають англійські субтитри до фільмів, які вам подобаються, щоб обслуговувати широку аудиторію по всьому світу. Однак ви можете зіткнутися з деякими спливаючою рекламою під час завантаження файлів SRT, але веб-сайт пропонує вам безкоштовні субтитри.

Читайте також: 9 найкращих безкоштовних програм для трансляції фільмів у 2021 році

Часті запитання (FAQ)

Q1. Чи можу я додати субтитри до свого відео YouTube?

Роки. Так, ви можете додати субтитри до свого відео YouTube, як показано нижче.

1. Увійдіть до ваш рахунок на YouTube Studio .

2. У лівій частині виберіть Субтитри варіант.

3. Натисніть на Відео в яку ви хочете вставити субтитри.

4. Виберіть ДОДАТИ МОВУ і виберіть Бажаний мова напр. англійська (Індія).

5. Натисніть ДОДАТИ кнопку, як показано.

6. Доступні варіанти вставки субтитрів до фільму Завантажте файл, автоматична синхронізація, введіть вручну та автоматично перекладіть . Вибирайте кого завгодно.

7. Після додавання субтитрів натисніть на Опублікувати кнопку у верхньому правому куті.

Тепер ваше відео на YouTube було вбудовано з субтитрами. Це допоможе вам охопити більше передплатників і глядачів.

Q2. Чи є у субтитрах якісь правила?

Роки. Так, субтитри мають певні правила, яких потрібно дотримуватися:

• Субтитри не повинні перевищувати кількість символів, тобто. 47 символів у рядку .
• Субтитри завжди повинні відповідати діалогу. Це не можна перекривати або відкладати під час перегляду.
• Субтитри повинні залишатися в безпечна область для тексту .

Q3. Що означає CC?

Роки. CC означає Закриті субтитри . Як CC, так і субтитри відображають текст на екрані, надаючи додаткову інформацію або перекладені діалоги.

Рекомендовано:

• Як збільшити гучність в Windows 10
• Як збільшити швидкість Wi-Fi Інтернету в Windows 10
• Як змінити DNS-сервер у Windows 11
• 15 найкращих безкоштовних спортивних потокових сайтів

Перераховані вище методи навчили як назавжди додати або вставити субтитри до фільму за допомогою VLC і Windows Media Player, а також онлайн-інструментів. Повідомте нам, який метод спрацював вам найкраще. Якщо у вас є запитання чи пропозиції, не соромтеся залишати їх у розділі коментарів нижче.

Піт — старший штатний письменник Cyber ​​S. Піт любить всі технології, а також у душі затятий майстри. Він має десятирічний досвід написання інструкцій, функцій і технологічних посібників в Інтернеті.